I Kampala träffade jag representanter från Femrite, ett nätverk som arbetar för att stärka
kvinnors uttrycksmöjligheter genom skrivandet. De gör en verkligt lovvärd insats. Förhoppningsvis
kommer Karavan och Femrite att samarbeta kring en skrivarworkshop, då återkommer jag med rapport!
Vad gäller homosexuellas rättigheter står Uganda inför något som liknar katastrof, ifall den
föreslagna anti-gaylagen går igenom. Livstids fängelse för homosexuell handling, uppmaning till
angiveri: den som fått veta att en person är homosexuell måste rapportera detta inom 24 timmar,
annars kan ett treårigt fängelsestraff bli följden. Ett av de mest vidriga lagförslag jag har
läst om.
Om förbjuden sexualitet berättar den kubanske författaren Abilio Estévez i sin novell
”De tre vise männen”, som finns att läsa här i numret. Med det fortsätter vi vår serie om
erotik i litteraturen och presenterar även Det vertikala leendet, en bokserie på spanska där
många latinamerikanska författare förekommer.
Det är i år ett sekel jämnt sedan en mästare från Uruguay, Juan Carlos Onetti, föddes.
|
 |
|
|
Vi hyllar honom genom att översätta en av hans noveller. Det är nyårsafton och många drinkar, ensamhet och sunkig kärlek, löften och lögner.
I övrigt skriver indiska Anjum Hasan om sin väg till poesin och poeten Reynaldo Valinho Alvarez
menar att ”man måste bygga på det arv som finns.” Det skulle säkerligen Ishrat Afreen hålla med om,
för henne är det viktigt att utveckla urdu-poesins tradition. Hon gör det genom att söka ett berättande i versform.
I numret möter du även den äventyrlige sjätte Dalai Lama, en eldsjäl till barnboksförläggare i Phnom
Penh och en av Singapores mest lovande unga författare. Extra bonus är tre nyfunna historier av Julio Cortázar!
Gott nytt år, kära läsare, önskar
Birgitta Wallin
Redaktör
|
