Puerto Rico som i sina noveller ofta visar på kvinnornas utsatthet i det karibiska samhället. Chinua Achebes epokgörande roman Allt går sönder har fyllt 50 år. Vi uppmärksammar det med några av hans
yngre författarkollegors berättelser om vilka spår boken har lämnat i dem bland annat ett förförelsetips ...
I Sverige var förresten Achebes roman den första titel som valdes in i den nya serien av klassiker för skolan
som nu håller på att sammanställas, Alla Tiders Klassiker, och boken finns därmed tillgänglig på nytt i svensk version.
Zimbabwe är ett land fullt av poeter. Vi får här i numret en rapport från poetry slam-scenen i Harare.
Ofta handlar dikterna om den absurda situationen i landet att skriva och framföra sin text är en ventil
när hjärtat sprängs av livsomöjligheter.
Från Mongoliet når oss inte många dikter, faktum är att från det vidsträckta landet finns knappast
något alls översatt till svenska. Desto roligare att vi nu kan ta del av dofter och färger i mongoliska
ögonblick när Gunnar Svensson möter poeter i Ulan Bator och färdas till häst upp i bergen.
Den minnesgode läsaren blir måhända en aning förvirrad när hon/han når sidorna med Dilip Chitres
dikt ”Ambulansfärden”.
|
 |
|
|
Kanske inställer sig en känsla av att det hela tycks bekant på något sätt. Och
jo, dikten publicerades i förra numret. Av misstag trycktes då en version från en tidigare fas i
översättningen. Nu publicerar vi den rätta (hoppas vi sannerligen!) och hoppas att det också kan ge en inblick i
översättandets process.
Kanske verkar skillnaderna mellan versionerna inte så stora det är inte några
ord eller rader som fallit bort. Men i en dikt är det på varje ords uttryck och varje mellanrum, på de små
nyanserna och rytmen som det kommer an. Därför kan en mindre förändring betyda mycket.
Enligt Mia Couto är litteraturen ett försök att översätta drömmar. Jag önskar er, kära läsare, ett nytt år med många goda drömmar.
Birgitta Wallin
Redaktör
|
