Senaste numret Förord Dikten Kalendariet Prenumerera Äldre nummer Om Karavan Kontakta oss Start Lek över gränserna - forts. sid 2 Också den indiska författaren Anita Agnihotri är benägen att odla olika genrer, och att ibland föra samman dem i ett och samma verk. Hon utkommer i höst med en bok på svenska innehållande både noveller, reportage och en roman. I novellen som här publiceras ger hon ett ömsint porträtt av ett gammalt par på landsbygden. Det är om byarnas människor hon vill berätta, Anita Agnihotri, även om hon själv är uppvuxen i megastaden Calcutta. I intervjun beskriver hon hur hon stått vid sidan av stadens litterära cirklar: ”Jag har lagt mina historier i postlådor långt ute i mörkret, i kanten av djungeln där leopardens ungar leker i solnedgången.” Vid sidan av har sannerligen Indiens daliter, de som förr kallades kastlösa, fått stå. Under utstuderat förtryck har de levt genom historien. Jag har varit ganska många gånger i Indien vid det här laget, och nog är jag varse att där finns ett kastsystem. Men från det till att riktigt begripa hur det fungerar är en lång väg. Det är ett intrikat system av koder och sociala regler som kan vara nog så osynligt för den som besöker landet. För dem som lever under dess tryck styr det dagarnas gång. Att delta i arbetet med ett par böcker om dalitlitteratur har för mig delvis varit som en resa in i ett annat land. Här i Karavan publiceras några dikter av olika dalitpoeter samt bilder av konstnären Savi Sawarkar. En av den arabiska prosans största mästare, Naguib Mahfouz, har nu tagit farväl. Vi publicerar här några av hans nedskrivna drömmar, hämtade ur den sista boken som utkom när författaren var 94. I detta nummer hittar du också dikter av två poetiska giganter från Syrien, Muhammad al-Maghut och Nizar Qabbani. [1] [2] Läs vidare >> © Karavan | Box 17131 104 62 Stockholm | Foto: Mikael Lindström Webb: Helena Anderhag